Beseda »posadka« pomeni skupino ljudi, ki upravlja ladjo, letalo ali drugo vozilo in izhaja iz češke besede »posádka«. Ta je izpeljana iz češkega glagola »posadit (se)« v pomenu»posaditi (se)«oz. »namestiti (se)«. V slovenščino je bila verjetno prevzeta zaradi potreb natančnejšega izražanja v vojaških, pomorskih in drugih transportnih kontekstih.

Češka beseda »koláč« se je v slovenščino prenesla kot »kolač«. Vas izraz spominja na kaj okroglega? Morda kolo? Prvotno gre za okroglo pecivo, včasih tudi z luknjo v sredini. Na Češkem so znani kolački s skuto, slivovo marmelado ali makom. Prevzem te besede odraža tudi prevzem določenih kulinaričnih navad.

Beseda »pivo«, ki je univerzalni izraz za alkoholno pijačo iz hmelja in ječmena, v slovenščini izvira iz češkega »pivo« v prvotnem pomenu »pijača«, izpeljana pa je iz češkega glagola »pít« (piti). Izraz je bil prevzet iz češčine kot posledica dolge pivovarske tradicije na Češkem.

Beseda »robot« se je prvič pojavila leta 1920 v igri R.U.R. (Rossumovi univerzalni roboti) Karla Čapka. Ta beseda je postala ena najbolj znanih čeških izrazov, ki se je razširila po vsem svetu. Sprva je Karel Čapek nameraval uporabiti besedo »labor« (izpeljano iz latinske besede za delavca) za označevanje umetnih delavcev v svoji igri. Vendar pa se je po posvetovanju s svojim bratom Josefom, ki je predlagal besedo »robot« (izpeljano iz češke besede »robota«, kar pomeni prisilno delo), odločil za ta izraz. Na ta način je beseda »robot« postala sinonim za mehanske in umetne delavce ter se udomačila v mnogih jezikih po vsem svetu.

»Vlak« v slovenščini označuje železniško kompozicijo in izhaja iz češke besede »vlak«, ki je kalkirana (dobesedno prevedena) iz nemške besede »Zug«. Beseda je povezana z glagolom »vleči«. Slovenščina je ta izraz prevzela z razvojem železniškega prometa.