Vrhunski prevodi med češčino, hrvaščino in slovenščino za vsakogar

Korana Hollan

Prevajalka

 Sem prevajalka za češčino, hrvaščino in slovenščino. Moj glavni cilj je zagotoviti kakovostne in strokovne prevajalske storitve, ki bodo izpolnile izpolnile vaša pričakovanja. Prevajam že približno 15 let in v tem času sem se spopadala z različnimi vrstami besedil – od tehničnih priročnikov do leposlovja.

Študij francoščine, primerjalnega slovanskega jezikoslovja in pozneje vzporedno še češčine s književnostjo na Filozofski fakulteti mi je dal trdne temelje za gradnjo kariere. Med študijem sem imela naslednje delovne izkušnje:

• podnaslavljanje za National Geographic Channel iz angleščine v slovenščino za Mediatranslations;
• poučevanje češkega jezika pri zasebnikih doma in v jezikovni šoli Mint International House v Ljubljani;
• lektorica za češki jezik v Slovenskem narodnem gledališču na Oddelku za opero in balet (skrb za pravilno češko izgovarjavo slovenskih in drugih opernih pevcev za opero Rusalka);
• prevodi leposlovja:
  • prevod kratke zgodbe Jana Balabána Triceratops za literarno revijo OtočjeO
  • prevod pesmi Zbyňka Hejde v antologiji češke poezije druge polovice 20. stoletja Nesrečno srečni
  • prevod kratke zgodbe Františka Víche Byl poklidný den, Štědrý den v slovenščino;
• lektura slovenskega medicinskega priročnika Torakalna punkcija in torakalna drenaža Tomaža Štupnika;
• prevajanje iz češčine, hrvaščine in slovenščine v vseh smereh ter francoščine in angleščine v slovenščino za različna podjetja in zasebnike.

Dva semestra sem preživela v tujini, in sicer 4 mesece v Pragi na Češkem in 3 mesece v francoskem Dijonu.

Po diplomi sem se preselila v Brno na Češkem, kjer sem pridobila nove delovne izkušnje:

• prevajanje in pomoč slovenskim strankam v podjetju Internet Shop s. r. o. v Brnu;
• nudenje tehnične podpore češko, hrvaško in angleško govorečim strankam v IBM‑u v Brnu.

Po osmih letih življenja v Brnu sem se odločila, da se z družino vrnem v Slovenijo, še prej pa sem navezala stik s spletno trgovino z igračami Agatin svet, ki je svoje nove kupce poiskala v Sloveniji. V tej zgodbi sem poleg vloge prevajalke iz češčine v slovenščino prevzela tudi odgovornost za zadovoljstvo strank te trgovine. Od leta 2024 sem prevzela še hrvaški trg, kjer prevajam besedila iz češčine, slovenščine in drugih jezikov v hrvaščino.

Trenutno iščem nove prevajalske izzive na vseh prevajalskih področjih. Moje sanje so prevajanje knjig, zlasti pravljic ali poučnih knjig za otroke. Imam dva majhna otroka in vem, kako izjemno lepa je češka otroška literatura in bom vesela, če bom lahko med slovenske otroke širila veselje do branja.