Špičkové překlady mezi češtinou, chorvatštinou a slovinštinou 

Korana Hollan

Překladatelka

 .Jsem překladatelka pro češtinu, chorvatštinu a slovinštinu. Mým hlavním cílem je poskytovat kvalitní a odborné překladatelské služby, které splní vaše očekávání. Překladům se věnuji přibližně 15 let a za tu dobu jsem si poradila se všemi typy textů – od technických příruček až po beletrii.

Studium francouzštiny, srovnávací slovanské jazykovědy a později češtiny s literaturou na Filozofické fakultě v Lublani mi dalo pevné základy, na kterých jsem mohla budovat svou kariéru. Během studia jsem získala následující pracovní zkušenosti:

• titulkování pro National Geographic Channel z angličtiny do slovinštiny pro Mediatranslations;
• výuka češtiny pro jednotlivce doma a v jazykové škole Mint International House v Lublani;
• lektorka češtiny ve Slovinském národním divadle na Oddělení opery a baletu (péče o správnou českou výslovnost slovinských a jiných operních pěvců pro operu Rusalka);
• překlady beletrie:
  • překlad povídky Jana Balabána Triceratops pro literární časopis OtočjeO
  • překlad básní Zbyňka Hejdy v antologii české poezie 2. poloviny 20. století Nesrečno šťastni (Nešťastně šťastni)
  • překlad povídky Františka Víchy Byl poklidný den, Štědrý den do slovinštiny;
• korektura slovinské lékařské příručky Hrudní punkce a hrudní drenáž Tomaža Štupnika;
• překlady z češtiny, chorvatštiny, francouzštiny a angličtiny do slovinštiny pro firmy i soukromé osoby.

Dva semestry jsem strávila v zahraničí, čtyři měsíce v Praze a tři měsíce v Dijonu ve Francii.

Po ukončení studií jsem se přestěhovala do Brna v České republice, kde jsem získala nové pracovní zkušenosti:

• Překlady a zákaznická podpora ve společnosti Internet Shop s.r.o. v Brně;
• poskytování technické podpory česky, chorvatsky a anglicky mluvícím klientům ve společnosti IBM v Brně.

Po osmi letech života v Brně jsem se rozhodla vrátit se s rodinou do Slovinska, ale ještě předtím jsem navázala kontakt s hračkářstvím Agátin svět, které našlo své nové zákazníky ve Slovinsku. V tomto příběhu jsem kromě role překladatelky z češtiny do slovinštiny převzala i odpovědnost za spokojenost zákazníků. Od roku 2024 jsem v rámci Agátina světa převzala také chorvatský trh, kde překládám texty z češtiny, slovinštiny a dalších jazyků do chorvatštiny a starám se o chorvatské zákazníky.

V současné době hledám nové překladatelské výzvy ve všech oblastech překladu. Mým snem je překládat knížky, zejména pohádky nebo naučné knihy pro děti. Mám dvě malé děti a vím, jak krásná je česká dětská literatura, a budu ráda, když budu moci šířit radost ze čtení mezi slovinské děti.