Vrhunski prijevodi među češkim, hrvatskim i slovenskim jezikom za svakoga

Korana Hollan

Prevoditeljica sam za češki, hrvatski i slovenski jezik. Moj glavni cilj je pružanje vrhunskih i stručnih prevoditeljskih usluga koje će zadovoljiti vaša očekivanja. Bavim se prijevodima otprilike 15 godina i tijekom tog vremena nosila sam se sa svim vrstama tekstova – od tehničkih priručnika do beletristike.

Studiranje francuskog jezika, komparativnog slovanskog jezikoslovlja, a kasnije i češkog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Ljubljani pružilo mi je čvrste temelje na kojima sam mogla izgraditi svoju karijeru. Tijekom studija stekla sam sljedeća radna iskustva:

• titlovanje za National Geographic Channel s engleskog na slovenski za Mediatranslations;
  
• poučavanje češkog jezika pojedincima kod kuće i u jezičnoj školi Mint International House u Ljubljani;

• lektoriranje češkog jezika u Slovenskom narodnom kazalištu na Odjelu za operu i balet (briga o ispravnom češkom izgovoru slovenskih i drugih opernih pjevača za operu Rusalka);

• prevođenje beletristike:
  • prijevod priče Jana Balabána Triceratops za literarni časopis OtočjeO;
    

  • prijevod pjesama Zbyňka Hejde u antologiji češke poezije 2. polovice 20. stoljeća Nesrečno srečni (Nesretno sretni);

  • prijevod pripovijetke Františka Víche Byl poklidný den, Štědrý den na slovenski jezik;
• korektura slovenskog medicinskog priručnika Torakalna punkcija in torakalna drenaža Tomaža Štupnika;
  
• prijevodi s češkog, hrvatskog, francuskog i engleskog na slovenski za tvrtke i pojedince.

Provela sam dva semestra u inozemstvu, od toga 4 mjeseca u Pragu u Češkoj i 3 mjeseca u Dijonu u Francuskoj.

Nakon završetka studija preselila sam se u Brno u Češkoj, gdje sam stekla nova radna iskustva:

• prijevodi i korisnička podrška u tvrtci Internet Shop s.r.o. u Brnu;
• pružanje tehničke podrške u tvrtci IBM u Brnu korisnicima diljem svijeta koji govore češki, hrvatski ili engleski jezik.

Nakon osam godina života u Brnu odlučila sam se s obitelji vratiti u Sloveniju, ali prije toga uspostavila sam kontakt s internetskom trgovinom igračaka Agatin svijet, koja je svoje nove kupce potražila u Sloveniji. U toj sam priči, osim uloge prevoditeljice s češkog na slovenski jezik, preuzela i odgovornost za zadovoljstvo kupaca te trgovine. Od 2024. godine preuzela sam i hrvatsko tržište, gdje prevodim tekstove s češkog, slovenskog i drugih jezika na hrvatski in brinem se o zadovoljstvu hrvatskih kupaca.

Nakon osam godina života u Brnu odlučila sam se s obitelji vratiti u Sloveniju, ali prije toga uspostavila sam kontakt s internetskom trgovinom igračaka Agatin svijet, koja je svoje nove kupce potražila u Sloveniji. U toj sam priči, osim uloge prevoditeljice s češkog na slovenski jezik, preuzela i odgovornost za zadovoljstvo kupaca te trgovine. Od 2024. godine preuzela sam i hrvatsko tržište, gdje prevodim tekstove s češkog, slovenskog i drugih jezika na hrvatski i brinem se o zadovoljstvu hrvatskih kupaca.

Trenutno tražim nove prevoditeljske izazove na svim područjima prijevoda.