BLOG
Ali veste, da so mnoge vsakdanje besede v slovenščini prevzete iz češčine?
V slovenščini najdemo številne besede, ki so bile prevzete iz češčine, predvsem zaradi zgodovinskih in kulturnih povezav med slovanskimi narodi. Mnoge od teh besed so se v slovenski jezik uvedle ob koncu 19. in v začetku 20. stoletja, ko so bile kulturne in politične povezave med narodi intenzivnejše. Spodaj bomo spoznali nekatere zanimive besede češkega izvora v slovenščini.
Kako izbrati kakovostne prevajalske storitve za vaš projekt
Izbira kakovostnih prevajalskih storitev je ključna za uspeh projekta. Pravi prevajalec zagotavlja natančen prevod ter spoštuje jezikovne in kulturne odtenke.
Prešernov dan: Praznik slovenske kulture
Prešernov dan, slovenski kulturni praznik, je eden najpomembnejših dni v slovenskem kulturnem koledarju. Kako ga lahko najbolje izkoristimo? 8. 2.
Prevodi že od 8 evrov!
Dampinške cene v prevajalski panogi ogrožajo kakovost storitev in preživetje strokovnjakov. Zakaj nizkocenovni prevodi niso dolgoročna rešitev?
Lokalizacija: uspešen predor na mednarodne trge
Ko podjetje vstopa na mednarodne trge, običajen prevod besedila pogosto ni zadosten za dosego pravega učinka. Uspeh na tujih trgih je odvisen od lokalizacije – procesa, s katerim vsebine prilagodimo jezikovnim, kulturnim in poslovnim posebnostim ciljnega trga. Prav ta…
Kako pripraviti dokument za prevod?
Dobro pripravljeni dokumenti omogočajo hitrejši in cenejši prevod brez nepotrebnih zamud. V članku razkrivam ključne korake za pripravo, ki izboljšajo kakovost prevoda: od izbire pravega formata, dodajanja referenc, označevanja specifičnih delov, do zagotovitve jasne komunikacije in varovanja zaupnih informacij. Z jasnimi navodili in prilagodljivim rokom boste dosegli optimalne rezultate.
10 zanimivih dejstev o prevajanju (Mednarodni dan prevajanja)
Vsako leto 30. septembra praznujemo Mednarodni dan prevajanja, ki sovpada s praznikom svetega Hieronima, zavetnika prevajalcev. Sveti Hieronim (347–420 n. št.) je bil eden izmed prvih in najpomembnejših prevajalcev v zgodovini. Njegov največji dosežek je prevod…
Kontaktirajte me
Korana Hollan
+386 41 821 607
korana.hollan@gmail.com
Naslov
Korana Hollan, s. p.
Maistrova 8
8250 Brežice
Slovenija
Poslovni račun
IBAN: SI56 6100 0002 6445 360
Swift/BIC: HDELSI22
Davčna številka: SI73123617
Matična številka: 8942676000